United Arab Emirates: التطورات النقدية والمصرفية – يوليو 2017 Monetary & Banking Developments – July 2017

Transcription

1. ‫‪Press Release‬‬ ‫التطورات النقدية والمصرفية – يوليو ‪2017‬‬ ‫‪Monetary & Banking Developments – July 2017‬‬ ‫التاريخ‪2017/8/22:‬‬ ‫‪Date: 22/8/2017‬‬ ‫أعلن المصرف المـــركزي أن عرض النقد (ن‪ )1‬انخفض بنسبة‬ ‫‪ %1.9‬من ‪ 507.1‬مليــــار درهـــــم في نهاية شهر يونيو ‪2017‬‬ ‫إلى ‪ 497.5‬مليـــــار درهم في نهايــة شهر يوليو ‪.2017‬‬ ‫‪The Central Bank announced that the Money Supply‬‬ ‫‪aggregate M1 decreased by 1.9%, from AED 507.1‬‬ ‫‪billion at the end of June 2017 to AED 497.5 billion at‬‬ ‫‪the end of July 2017.‬‬ ‫انخفض عرض النقـد (ن‪ )2‬بنسبة ‪ %0.2‬من ‪ 1267.1‬مليار درهـم‬ ‫في نهاية شهر يونيو ‪ 2017‬إلى ‪ 1264.4‬مليـــــار درهم في نهايــة‬ ‫شهر يوليو ‪.2017‬‬ ‫‪The Money Supply aggregate M2 decreased by 0.2%,‬‬ ‫‪from AED 1267.1 billion at the end of June 2017 to‬‬ ‫‪AED 1264.4 billion at the end of July 2017.‬‬ ‫انخفض عرض النقـــد (ن‪ )3‬بنسبة ‪ %0.3‬من ‪ 1463.1‬مليــــار‬ ‫درهـــــم في نهايـــــة شهر يونيو ‪ 2017‬إلى ‪ 1459.1‬مليـار‬ ‫درهـــــــم فـــي نهايـة شهر يوليو ‪.2017‬‬ ‫‪The Money Supply aggregate M3 also decreased by‬‬ ‫‪0.3%, from AED 1463.1 billion at the end of June 2017‬‬ ‫‪to AED 1459.1 billion at the end of July 2017.‬‬ ‫يعزى االنخفاض في عرض النقد (ن‪ )1‬النخفاض بمقدار ‪ 6.9‬مليار‬ ‫درهـــــم فــــي الودائع النقديـــــة‪ ،‬في حين يرجــــع االنخفاض في‬ ‫(ن‪ )2‬إلى انخفاض عرض النقد (ن‪ )1‬على الرغم ارتفاع بمقدار ‪6.9‬‬ ‫مليار درهــــم فـــي الودائــــع شبة النقديــــــة‪ .‬كما يعزى االنخفاض‬ ‫في (ن‪ )3‬إلى االنخفاض في (ن‪ )1‬وانخفاض بمقدار ‪ 1.3‬مليار درهم‬ ‫في الودائع الحكومية‪.‬‬ ‫‪The fall in M1 was mainly due to a reduction of AED‬‬ ‫‪6.9 billion in Monetary Deposits. The fall in M2 was‬‬ ‫‪brought about by a decreased M1; overshadowing an‬‬ ‫‪AED 6.9, billion increase in Quasi-Monetary Deposits.‬‬ ‫‪M3 mainly fell due to a decreased M1 and an AED 1.3‬‬ ‫‪billion reduction in Government Deposits.‬‬ ‫انخفض اجمالــــي األصـــــول المصرفية‪ ،‬شامال القبوالت‬ ‫المصرفيــة بنسبة ‪ %0.8‬من ‪ 2654.3‬مليار درهم بنهاية شهر يونيو‬ ‫‪ 2017‬إلـــى ‪ 2632.7‬مليار درهـــــم بنهايــــــة شهر يوليو ‪.2017‬‬ ‫‪Gross bank assets, including bankers’ acceptances,‬‬ ‫‪decreased by 0.8%, falling from AED 2654.3 billion at‬‬ ‫‪the end of June 2017 to AED 2632.7 billion at the end‬‬ ‫‪of July 2017.‬‬ ‫ارتفع اجمالي االئتمان المصرفي بنسبة ‪ %0.2‬من ‪ 1591.3‬مليار‬ ‫درهم بنهاية شهر يونيو ‪ 2017‬إلى ‪ 1594.5‬مليار درهم بنهاية شهر‬ ‫يوليو ‪.2017‬‬ ‫‪Gross credit increased by 0.2%, rising from AED‬‬ ‫‪1591.3 billion at the end of June 2017 to AED 1594.5‬‬ ‫‪billion at the end of July 2017.‬‬ ‫خالل شهر يوليو ‪ 2017‬ارتفع إجمالي الودائع المصرفية بمقدار ‪During July 2017, total bank deposits also increased by 3.1‬‬ ‫مليار درهم نتيجة ارتفاع بمقدار ‪ 5‬مليار درهم في ودائع غير المقيمين ‪AED 3.1 billion mainly due to AED 5 billion increase in‬‬ ‫على الرغم من انخفاض بمقدار ‪ 1.9‬مليار درهم في ودائع المقيمين‪Non-Resident Deposits, overriding an AED 1.9 billion .‬‬ ‫‪fall in Resident Deposits.‬‬ ‫مالحظة‬ ‫ن‪ 1‬يشمل النقد المتداول خارج البنوك ‪ +‬الودائع النقدية ( الحسابات الجارية‬ ‫والحسابات تحت الطلب لدى البنوك)‪.‬‬ ‫ن‪ 2‬يشمل ن‪ + 1‬الودائع شبه النقدية (الودائع ألجل والودائع االدخاريــة‬ ‫للمقيمين بالدرهـم‪ ،‬وودائع المقيمين بالعمالت األجنبية)‪.‬‬ ‫ن‪ 3‬يشمل ن‪ + 2‬ودائع الحكومة لدى البنوك العاملة في دولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة‪ ،‬وكذلك لدى المصرف المركزي‪.‬‬ ‫‪Note:‬‬ ‫‪M1 = Currency in circulation outside Banks + Monetary‬‬ ‫)‪Deposits (current accounts and call accounts at banks‬‬ ‫‪M2 = M1 + Quasi-monetary Deposits (resident time and saving‬‬ ‫‪deposits in Dirhams and resident deposits in foreign‬‬ ‫)‪currencies‬‬ ‫‪M3 = M2 + Government Deposits at banks operating in the‬‬ ‫‪UAE as well as at the Central Bank.‬‬