Central Bank Of UAE: Developments in the Balance of Payments - May 2017 - مصرف الإمارات العربية المتحدة: التطورات في ميزان المدفوعات

Transcription

1. ‫التطورات في ميزان المدفوعات‬ Developments in the Balance of Payments Date: 23/5/2017 2102/5/23:‫التاريخ‬ The current account surplus decreased from AED 61.2 billion (4.7% of GDP) in 2015 to AED 30.9 billion in 2016 (2.4% of GDP). The decrease by 49.5% of the surplus in 2016 is attributed to the decrease in the trade balance that was caused by the increase of imports and the decrease of exports associated with the oil price evolution and the appreciation of the dirham. Notwithstanding the reduction in the trade balance surplus, narrower deficit in the services balance mitigated the decline in the current account surplus along with a small increased surplus in the income account, reflecting shrinking inflows for outstanding UAE foreign investments and more outflows for outstanding liabilities owed to non-residents. ‫ مليار درهم‬61.2 ‫انخفض فائض الحساب الجاري من‬ ‫ إلى‬2105 ‫ من الناتج المحلي اإلجمالي) في‬%4.2( ‫ من الناتج المحلي‬%2.4( 2102 ‫ مليار درهم في‬30.9 ‫ ويُعزى االنخفاض في الفائض بنسبة‬.)‫اإلجمالي‬ ‫ إلى انخفاض فائض الميزان التجاري‬2102 ‫ في‬%49.5 ‫بسبب زيادة الواردات وانخفاض الصادرات المرتبطة‬ ‫ وعلى الرغم‬.‫بتغيرات أسعار النفط وارتفاع قيمة الدرهم‬ ‫ فقد أدى انخفاض‬،‫من انخفاض فائض الميزان التجاري‬ ‫العجز في رصيد الخدمات إلى التخفيف من انخفاض‬ ‫فائض الحساب الجاري مع الزيادة الطفيفة في الفائض‬ ‫ مما يعكس تقلص التدفقات الداخلة من‬،‫بحساب الدخل‬ ‫المستحقات لالستثمارات األجنبية وزيادة التدفقات‬ ‫الخارجية للخصوم المستحقة على استثمارات غير‬ .‫المقيمين داخل الدولة‬ In 2016, the hydrocarbon exports decreased by 17.3% (AED 39 billion) compared to 2015, due mostly to a decline in the price of crude oil and other petroleum products. Small decrease was recorded also in non-hydrocarbon exports by 0.7% or AED 2.5 billion, notwithstanding the large appreciation of the exchange rate of the dirham relative to major trading partners. Despite a small increase in re-exports, total exports (FOB) decreased by AED 32.9 billion. %02.3 ‫انخفضت الصادرات الهيدروكربونية بنسبة‬ ‫ بالمقارنة مع سنة‬2102 ‫ مليار درهم) في سنة‬33( ‫ ويرجع ذلك بشكل رئيسي إلى انخفاض أسعار‬.2105 ‫ وقد كان هناك تراجع‬.‫النفط الخام والمنتجات األخرى‬ %1.2 ‫طفيف في الصادرات غير الهيدروكربونية بنسبة‬ ‫ وذلك رغم ارتفاع سعر‬،‫ مليار درهم‬2.5 ‫أي ما يعادل‬ ‫الصرف الدرهم مقابل عمالت الشركاء التجاريين‬ ‫الرئيسيين وعلى الرغم من الزيادة الطفيفة في إعادة‬ ‫ إال أن إجمالي الصادرات (فوب) تراجع‬،‫التصدير‬ .‫ مليار درهم‬32.3 ‫بمقدار‬ Meanwhile, total imports (CIF from the importing partners, increased by AED 9.8 billion, in 2016. Nonetheless, the surplus of the trade balance (FOB) remains substantial reaching 18.6% of GDP. ‫ من‬،)‫وفي الوقت نفسه نجد أن إجمالي الواردات (سيف‬ ‫ مليار‬3.9 ‫شركاء الواردات الرئيسيين قد ازدادت بواقع‬ ‫ ولكن يظل فائض الميزان التجاري‬.2102 ‫درهم في‬ ‫ من الناتج المحلي‬%09.2 ‫(فوب) كبيراً حيث وصل إلى‬ .‫اإلجمالي‬ As regards to services, the lower oil price boosted the increase in transport and consequently in travel both for the credit and debit sides, with allocations 71% of credits and 38% of debits. Net travel recorded an inflow of AED 8.7 billion compared to an inflow of AED 3.1 billion in 2015 and inbound ‫ فقد أدى انخفاض أسعار النفط إلى‬،‫فيما يتعلق بالخدمات‬ ‫زيادة في بندي الدائن والمدين لقطاع النقل وبالتالي قطاع‬ %38‫ الحسابات الدائنة و‬%71 ‫السفر حيث تمثل‬ ‫ وقد سجل صافي بند السفر تدفقا ً إلى‬.‫الحسابات المدينة‬ ‫ مليار‬3.0 ‫ بالمقارنة مع‬،‫ مليار درهم‬9.2 ‫الداخل بقيمة‬
2. ‫درهم في ‪ ،2105‬بينما تعززت قيمة السياحة القادمة إلى‬ ‫الدولة وسجلت زيادة بنسبة ‪.%00.5‬‬ ‫‪tourism in the UAE strengthened recording 11.5%‬‬ ‫‪increase.‬‬ ‫ارتفع صافي دخل االستثمار حيث سجل تدفقا ً إلى الداخل‬ ‫بقيمة ‪ 2.2‬مليار درهم في ‪ .2102‬أما بالنسبة للتحويالت‪،‬‬ ‫فقد تراجعت التحويالت للخارج للقطاع العام بينما‬ ‫ارتفعت التحويالت الخاصة للخارج مما تسبب في زيادة‬ ‫صافي التحويالت إلى الخارج في ‪ 2102‬بقيمة ‪1.5‬‬ ‫مليار درهم‪.‬‬ ‫‪Net investment income increased and recorded‬‬ ‫‪inflow of AED 7.7 billion in 2016. Transfers,‬‬ ‫‪however, registered offsetting trends, where the‬‬ ‫‪public transfers decreased while the private‬‬ ‫‪transfers increased, widening the net outflow in‬‬ ‫‪2016 by AED 0.5 billion.‬‬ ‫ارتفع العجز بالحساب المالي بقيمة ‪ 20.4‬مليار درهم في‬ ‫‪ 2102‬ليصل إلى ‪ 93.3‬مليار درهم أو ما يعادل ‪%2.5‬‬ ‫من الناتج المحلي اإلجمالي‪ .‬لقد كان نشاط القطاع البنكي‬ ‫هو السبب الرئيسي في التغييرات التي شهدها عام‬ ‫‪ .2102‬وقد تم تسجيل انخفاض في تدفقات االستثمار‬ ‫المباشر إلى الخارج بقيمة ‪ 00.3‬مليار درهم‪ ،‬باإلضافة‬ ‫إلى زيادة تدفقات االستثمار األجنبي المباشر إلى داخل‬ ‫الدولة بمبلغ ‪ 1.2‬مليار درهم‪ ،‬ليبلغ ‪ 33‬مليار درهم‪.‬‬ ‫وكذلك انخفضت التحويالت المالية إلى خارج الدولة من‬ ‫قبل القطاع العام لتصل إلى ‪ 01‬مليار درهم‪.‬‬ ‫‪The deficit of the financial account widened by‬‬ ‫‪AED 71.4 billion during 2016, reaching AED 83.3‬‬ ‫‪billion or 6.5% of GDP. The change in 2016 was‬‬ ‫‪mostly driven by the activity of the banking sector.‬‬ ‫‪A reduction was recorded in the outward foreign‬‬ ‫‪direct investment (FDI) by AED 11.3 billion that‬‬ ‫‪was complemented by a marginal increase in‬‬ ‫‪inward foreign direct investment by AED 0.7‬‬ ‫‪billion, reaching AED 33 billion. The financial‬‬ ‫‪outward flows by the public sector’s entities‬‬ ‫‪decreased, reaching AED 10 billion.‬‬ ‫إن مجمل اآلثار لتراجع فائض الحساب الجاري والعجز‬ ‫المتزايد فـــــي الحساب المالـــــــي نتج عنـه عجز‬ ‫فــــــي ميزان المدفوعات اإلجمالي الذي وصــــل إلى‬ ‫‪ 22.0‬مليار درهــــم في ‪ %0.3( 2102‬من الناتــــــج‬ ‫المحلي اإلجمالي)‪ .‬ولذلك تراجع صافي األصــــول‬ ‫األجنبية للمصرف المركزي‪ ،‬بما في ذلك وضـــــع‬ ‫االحتياطي مع صندوق النقد الدولي‪ ،‬خالل الفترة نفسها‬ ‫بمقدار ‪ 22.3‬مليار درهم‪.‬‬ ‫‪The combined effects of narrower current account‬‬ ‫‪surplus and a wider deficit in the financial account‬‬ ‫‪resulted in deficit in the overall balance of‬‬ ‫‪payments that reached AED 26.1 billion in 2016‬‬ ‫‪(2% of GDP). The net foreign assets of the Central‬‬ ‫‪Bank, including the reserve position with the IMF,‬‬ ‫‪decreased during the same period by AED 27.3‬‬ ‫‪billion.‬‬